DAS WEISSE HAUS
WASHINGTON D.C.
Der ehrenhafte Allen D. und die frühere Mrs. Eastern.
Die ehrenhaften William und Mrs. Breslau.
Die ehrenhaften Nelson und Mrs. Winnie Mandela.
Meine Damen und Herren, der Präsident der Vereinigten Staaten und Mrs. Bush.
Alle auf der Liste sind gekommen, Barb.
Hallo, Peter. Bist ja heute früh aus dem Büro gekommen.
Jack, schön, dass du kommen konntest.
Hallo. Trenn dich vom Bart. Gefällt mir nicht, zu liberal.
Hallo, Frank. Trudy.
Hallo, Peter. Schön, dass du kommen konntest. Dein Anzug gefällt mir.
Alle sind da. Frau Polizeipräsidentin.
Vielen Dank. Dr. Meinheimer, schön, dass Sie kommen konnten.
Ich freue mich schon auf Ihre Rede.
Sie ist sicher ein wunderbares, wohldurchdachtes Werk.
Ah, da ist sie. Liebling.
Hast du Dr. Meinheimer schon formell begrüßt?
Danke.
Die First Lady ist am Boden! Wiederhole, First Lady am Boden!
- Was ist passiert? - Vorsicht, der Tisch!
Moment.
- Wie geht es dir, Liebling? - Mir geht es gut. Mir geht es gut.
Gut.
Bitte nehmen Sie Platz.
Willkommen. Schön, dass Sie alle kommen konnten.
Ich bin erfreut, dass wir heute Abend so viele bedeutende Gäste haben.
Diese Woche feiern wir
im ganzen Lande die Strafvollzugswoche.
Darum möchte ich das Wort übergeben
an unsere Polizeipräsidentin in Washington D.C.,
Captain Anabell Brumford.
Ich möchte jetzt einen ganz bedeutenden Amerikaner vorstellen.
Er erhielt erst kürzlich eine Ehrung für den 1000. getöteten Drogenhändler.
Bitte begrüßen Sie Lieutenant Frank Drebin vom Polizeikommando.
Ganz ehrlich, die letzten zwei überfuhr ich beim Ausparken.
Zum Glück erwiesen sie sich als Drogenhändler.
- Gut. - Ausgezeichnet!
Danke, Polizeipräsidentin Brumford.
Jetzt bitte ich meinen Stabschef, Mr. John Sununu,
einige besondere Gäste vorzustellen.
Danke. Mr. President, heute Abend bin ich besonders stolz darauf,
unsere Gäste von den nationalen Energieversorgern zu begrüßen.
Zuerst, als Vertreter der Ölindustrie,
den Chef der Society of Petroleum Industry Leaders, bekannt als SPIL,
Mr. Terence Baggett.
Von der Kohleindustrie der Vorsitzende der Society for More Coal Energy,
oder SMOKE. Mr. Donald Fenzwick.
Danke. Vielen Dank.
Von der Atomindustrie
der Präsident von Key Atomic Benefits Office Of Mankind, KABOOM,
Mr. Arthur Dunwell.
Wie Sie wissen, war diese Regierung
in den letzten drei Jahren bemüht, eine nationale Energiepolitik zu formulieren,
die sich dauerhaft auf unseren Lebenswandel auswirkt,
im nächsten Jahrzehnt und danach.
Um sicherzustellen, dass wir den richtigen Weg wählen,
hat der Präsident hierfür Dr. Albert S. Meinheimer
zu seinem Spitzenberater ernannt.
Dr. Meinheimer ist, Sie wissen es, die führende Autorität auf diesem Gebiet.
Kommenden Dienstagabend wird er seine Empfehlungen
beim Essen des Annual National Press Club aussprechen.
Mr. President.
Sie alle hier sollen als Erste erfahren,
dass ich beschlossen habe, die ganze Energiepolitik meiner Regierung
nach Dr. Meinheimers Empfehlungen auszurichten.
Ein so vitales Thema gehört nicht in die Hand von Politik oder Sonderinteressen.
Unsere künftige Handlungsweise bedarf unabhängiger, fundierter Informationen,
und Dr. Meinheimer ist anerkannter Experte auf diesem Gebiet.
Mr. President, wenn die Bemerkung gestattet ist,
ich hoffe sehr, dass sich Dr. Meinheimer nicht von...
Nicht von sogenannten Umweltgruppen beeinflussen lässt.
Nun, wir alle kennen Dr. Meinheimers Reputation.
Er ist am besten qualifiziert, um seine Forschungsmethoden zu erläutern.
- Dr. Meinheimer. - First Lady wieder am Boden.
Jedes Mal beim Shoppen passiert mir dieser Mist!
MEINHEIMER-INSTITUT
Lt. Frank Drebin, oben im Bild
- Jane... - Dr. Meinheimer.
- Sie sind früh zurück. - Und Sie noch spät da.
Gewiss kann eine reizende Frau wie Sie
an einem Samstagabend noch anderes tun?
Es tut mir leid, meine Liebe, ich wollte nicht so überdeutlich sein.
Schon gut, Doktor. Ist schon gut.
Sie denken schon wieder an ihn, nicht wahr? Wie hieß er doch gleich?
- Frank? - Ja.
Sie können ihn einfach nicht vergessen, wie?
- Wen? - Frank.
Ach ja!
Nein, ich kann es nicht. Ich... ich versuche es.
Es ist eben so, wenn man mal solch ein Mannsbild...
Aber das können Sie nicht verstehen.
Jane, Sie dürfen nicht so streng zu sich sein.
Sie leisten wunderbare Arbeit hier am Institut.
Sie sind die beste PR-Managerin, die wir je hatten.
Danke, Doktor. Ich tue mein Möglichstes.
Aber ich sehe Sie Abend für Abend noch nach 22 Uhr hier.
Sie müssen, was war, vergessen und neue Leute kennenlernen, Spaß haben.
Erst gestern traf ich mich mit jemandem.
Ich erzählte ihm von der Rede, die Sie vorbereiten.
- Guten Abend. - Hallo, Norm.
Oh, ich vergaß ja ganz: Wie war das Essen im Weißen Haus?
Außergewöhnlich. Der Präsident will meine Empfehlungen umsetzen.
Wunderbar! Dann werden Sie die Rede halten, von der Sie mir erzählten?
Jedes einzelne Wort. Ich hätte sie heute schon gehalten,
aber ein Gast machte solchen Krawall, dass man mich kaum gehört hätte.
Hey, AI! Ken! Seht mal.
Ich fand das im Papierkorb.
Hey, das ist eine recht hübsche Uhr!
Ich frage mich, warum sie sie wegwarfen.
Wahrscheinlich, weil sie vier Minuten nachgeht. Ich stell sie mal ein.
So.
Mein Name ist Sergeant Frank Drebin, Detective Lieutenant, Polizeikommando.
Ich ließ eben meinen Wagen waschen, als mich der Anruf erreichte.
Es hatte einen Bombenanschlag geben, und ich sollte die D.C.-Polizei beraten,
als Teil der "Kehraktion Abschaum" des Präsidenten.
- Fertig? - Ja, hab's.
Was Polizeiarbeit angeht, kommt immer mal wieder etwas vor,
das einen völlig unvorbereitet trifft.
Ein Verrückter, der wohl voller Hass auf sich selbst war
und vielleicht einige Monate im Mietrückstand, rastete schließlich aus.
- Schön, dass du kommen konntest. - Ich kam so schnell her wie möglich.
Herzlichen Glückwunsch. Edna ist ja wieder schwanger, hörte ich.
- Ja, und wenn ich den Kerl erwische... - Captain.
Das Gebäude wurde durchsucht.
Kein Hinweis auf Einbruch, es fehlt auch kein Geld.
Das war eine höllische Explosion.
Wir untersuchen noch, was verwendet wurde.
- Sonst noch Opfer? - Du stehst direkt auf einem.
- Oh... - Schafft ihn raus.
- Der sieht ja schlimm aus. - Hier drüben. Frank fand noch einen.
- Gibt es Zeugen, Ed? - Tja, einen. Eine Frau.
Sie sah unmittelbar vor der Explosion, wie ein Mann rausging.
- Vielleicht sollte Nordberg sie befragen. - Ich tu's. Jetzt erinnert sie sich noch.
Nicht jetzt. Sie fiel prompt in Ohnmacht.
Sie schlug sich dabei den Kopf an und sieht ziemlich übel aus.
- Ich regle das. - Sir...
- Miss, ich möchte Ihnen Fragen stellen. - So schlimm auch wieder nicht.
Unser Phantombildzeichner befragt sie.
Es war unfassbar. Ich schien zu träumen.
Aber da stand sie wirklich, ganz so, wie ich sie kannte.
Mit dem fein geschnittenen, schönen Gesicht
und dem Körper, bei dessen Anblick noch ein Halbblinder dahinschmolz.
Und die Brüste schienen zu sagen: "Schau uns doch mal an!"
Bei ihr wollte man am liebsten auf die Knie sinken
und Gott danken, ein Mann zu sein. Ja...
Sie erinnerte mich wahrlich an meine Mutter. Ohne Zweifel.
Schluss damit. Du siehst sie an, als wäre sie deine Mutter.
- Frank. - Jane. Wusste nicht, dass du hier lebst.
Vor zwei Jahren zog ich hierher.
- Wie geht's den Kindern? - Wir hatten keine Kinder.
Ja, natürlich.
- Wie war deine Prostata-Operation? - Gut. Ist wie neu.
Sogar besser denn je.
Hör zu, Frank...
Es ist plump, so zu fragen, aber die alte Beziehung siehst du doch locker, oder?
Warum sollte ich das denn nicht?
Weil du vor zwei Jahren Schluss gemacht hast? Hatte es vergessen.
Das war einmal und ist nicht mehr, wie die Demokratische Partei.
Er weinte Tränen in der Kirche, wie ein Baby.
- Nimm dich zusammen! - 13 Küchengeräte gingen zurück.
- Das reicht. - Den Salatschneider behielt ich aber.
Jane, da bist du ja.
Hallo, Jane.
Dr. Meinheimer. Frank, das ist Dr. Albert Meinheimer.
- Bleiben Sie sitzen. Sehr erfreut. - Ebenso, da bin ich sicher.
Aber ich glaube, wir sind uns schon im Weißen Haus begegnet.
Er vergisst nie ein Gesicht. Er hat ein fotografisches Gedächtnis.
Schrecklich, was hier passiert ist. Ich hoffe, Sie finden die Verantwortlichen.
Mit viel Optimismus kann ich nicht dienen. Vor uns liegt ein langer Weg.
Wie beim Sex: Man müht sich endlos ab,
und wenn endlich die Erlösung winkt, kommt nichts.
Jane, zu diesem Mann von gestern Abend... Alles kann helfen.
Ich gab dem Zeichner eine Beschreibung.
Äh... Ed! Das wäre alles, McTigue.
Wir sollten den anderen Zeichner nehmen. Der nicht auf Frauen steht.
Stimmt. Sorenson!
Ich würde mir das restliche Institut gern noch ansehen, wenn Sie erlauben.
Natürlich. Wir sollten im Laborbereich anfangen.
Das ist eine gute Idee. Es geht gleich hier lang.
Jane, was kannst du mir über den Mann von gestern Abend sagen?
- Er ist Kaukasier. - Kaukasier?
Ja. Du weißt doch, ein Weißer. Mit Schnurrbart, etwa 1,90 m.
Ein hünenhafter Schnurrbart. Was ist das hier?
Das ist unser Forschungslabor.
Es finden hunderte Experimente statt,
und die Maschine unter uns kontrolliert die Temperaturen.
An diesen Experimenten wurde Jahre gearbeitet, jetzt naht der Durchbruch.
Heute werden wir zwei Komponenten verbinden...
TEMPERATUR GEFAHR
Oh, mein Gott!
Dem Himmel sei Dank, dass die Bombe nicht den Laborbereich versehrte.
Ja, aber mir ist immer noch nicht klar, wer so etwas tun kann.
Jane, ich denke, du solltest etwas wissen.
- Jane, Liebling! - Quentin!
Jane, geht's dir gut? Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Es geht mir wirklich gut, aber ich bin froh, dass du da bist.
Ach, tut mir leid! Frank, das ist Quentin Habsburg, Hexagon Oil Company.
- Sehr erfreut, Mr... - Drebin. Frank Drebin.
Ich glaube, ich habe einige Ihrer Toiletten benutzt.
Da bin ich sicher.
- Haben Sie mit dem Institut zu tun? - Nicht offiziell.
Aber Jane und ich waren in letzter Zeit oft zusammen.
Wie geht es meinem Teufelskätzchen?
Na, ist ja toll. Ich habe auch eine Freundin. Nettes Mädchen, Autorin.
Sie schrieb das Buch über männliche Sexfehlfunktion. Sie kennen es wohl.
- Wie bitte? - Frank, bitte...
Schon gut. Wir können mit der Lage gewiss souverän umgehen,
verantwortungsbewusste Erwachsene, die wir sind.
Stimmt das nicht, Mr. Kackhose?
- Jetzt reicht's! - Frank!
Quentin, vielleicht kannst du uns bitte entschuldigen.
Wie du willst, mein Schatz.
Bis heute Abend dann...
Zur blauen Note
Mir wird so schwer ums Herz
Wenn ich nur an dich denke
Das Bett verlasse ich
Und läg doch gern für immer still
Auch du vielleicht, bei mir?
Ich hab mich aufgegeben Wie um mich hinzugeben
Die Tabletten zähl ich nicht
Sie seh'n mich nicht
Mir ist so schwer ums Herz
Sir?
Geben Sie mir das Stärkste, was Sie haben.
- Ok, einen Schwarzen Russen. - Sehr wohl, Sir.
Ich glaub, ich bin
Erledigt
Frank. Ich dachte mir, ich würde dich hier finden.
Ed, setz dich. Reden wir über alte Zeiten.
Du gingst, bevor ich mit dir reden konnte.
Ed, bilde ich es mir nur ein, oder ist die ganze Welt verrückt?
Nein, es ist nur ein winziger Bruchteil der Bevölkerung, Frank.
Hoffentlich hast du Recht. Ich weiß nur nicht, ob ich da noch reinpasse.
Du denkst immer noch an Jane, oder?
Sie ist Teil meines Lebens, Ed. Wird es immer sein.
Ich denke ständig an sie. Aber es ist vorbei.
Als sie sagte, "Verschwinde aus meinem Leben", war es für mich aus.
Manchmal denke ich an dich und Edna und beneide dich,
denn du hast jemanden: täglich dieselbe Person, seit über 30 Jahren.
Du wachst mit ihr auf, du isst mit ihr, du schläfst mit ihr...
Du machst Liebe mit derselben Frau.
Ihr verbringt jeden nur möglichen Moment miteinander,
und ich gehe mit Zwanzigjährigen aus, die nur Spaß und billigen Sex wollen.
Mädchen, die nicht nein sagen können und die nie genug kriegen.
"Mehr, mehr, mehr! Jetzt bist du dran mit den Handschellen."
Ich will einfach nur lieben, Ed.
Du wirst deine Liebe sicher finden.
- Ich habe schon eine. - Das ist von der Dame.
Geh hin zu ihr, Frank. Na los!
Wir sehen uns morgen früh.
- Entschuldigen Sie. - Verzeihung.
Tut mir leid.
Es lässt sich nicht leicht sagen.
Ich bin einsam, weiß nicht mehr weiter, brauche eine, die mich liebt.
Frank!
Hier drüben.
Na...
- Was tust du hier? - Ich rief im Hotel an, keine Antwort.
Ich probierte es mit dem Polizeirevier. Dachte, vielleicht bist ja dort.
- Guten Abend, Sam. - Mr. Drebin. Jane.
Immer nett, nette Leute zu sehen.
Sam, spiel unser Lied. Nur einmal noch.
Natürlich.
Ding dong, die Hex' ist tot Welche Hex'? Die böse Hex'...
Sam. Das reicht. Spiel bitter das andere.
Du lässt alte Wunden nicht verheilen.
Du verschwindest einfach so aus meinem Leben...
- Bekamst du denn meine Briefe nicht? - Jeden einzelnen.
Ich hab sie ungeöffnet zerrissen und ins Feuer geworfen.
Dann bekamst du den $75.000-Scheck vom Testament deines Onkels nicht?
Warum bist du hier?
Ich erinnere mich an etwas zu dem Verbrechen.
Durchs Fenster sah ich an der Straße einen roten Wagen.
Roter Wagen. Ach, danke, das hilft mir sehr weiter.
Jetzt hast du's gesagt, jetzt kannst du gehen.
Das ist nicht der einzige Grund, warum ich hier bin.
- Frank, ich will, dass wir Freunde sind. - Na klar, Freunde...
Ich fände sicher jede Menge Fingerabdrücke von Quentin an dir.
Du...
Das Kätzchen kennt die Krallen noch.
Es tut mir leid, das hätte ich nicht tun sollen.
Ach Frank, mit uns klappt es einfach nicht. Du lebst für deine Arbeit.
Und du wolltest immer die "O-Zonenschicht" retten.
Die Ozonschicht! Frank, du hast mich nie verstehen wollen.
Wie kannst du so was sagen?
Jeden Penny steckte ich in den Ankauf von 1000 Morgen Amazonaswald
Dann brannte ich die ab, damit wir unser Traumhaus bauen konnten.
Frank! Wie konntest du so gefühllos sein?
Gefühllos? Meinst du, es war leicht, einen ganzen Stamm zu vertreiben?
- Versuch das mal. - Ich geh lieber. Das war ein Fehler.
Ich weiß nicht, warum ich herkam. Ich hoffte, du hast Eine und bist glücklich.
Ich bin Single. Und bin es gern!
So viel Sex hatte ich nicht mehr, seit ich Pfadfinderleiter war.
Ich meine, seinerzeit hatte ich viele Verabredungen.
Ich sagte doch, der Bombenanschlag bringt nichts.
Uns blieb keine andere Wahl.
Lesen Sie diese Schlagzeile.
MEINHEIMER SOLL ENERGIEPOLITIK BESTIMMEN
"Präsident wird Meinheimer Blankoscheck im Press Club geben."
Die Rede ist in zwei Tagen.
- Das weiß ich doch. - Wir alle wissen es.
Meine Herren, meine Herren...
Ich weiß, Sie sind alle besorgt, und das zurecht.
Es gibt großen Anlass zur Sorge.
Zum Beispiel dieses Solarkraftwerk,
bereits betriebsfertig außerhalb von Los Angeles.
Solarzellen.
Sie wandeln Sonnenlicht direkt in Strom um.
Fluoreszenz. Zehnfache Lebensdauer einer herkömmlichen Glühbirne.
Verbraucht nur ein Viertel so viel Strom.
Superfenster. Isolieren so gut wie zehn Glasscheiben.
Ein Elektrowagen, teils solarzellenbetrieben.
Aber die Wahrheit ist, meine Herren,
dass mich keines dieser Dinge in Sorge versetzt.
Weil nämlich niemand davon erfahren wird.
- Was ist mit Meinheimers Bericht? - Er wird es dem Präsidenten sagen.
Gute Frage. Dann fragen wir ihn doch einfach.
- Das ist Entführung! - Um Himmels willen!
- Was ist mit seiner Rede am Dienstag? - Dr. Meinheimer wird sie halten.
Meines Erachtens müssen wir auf Kohle, Öl und Atomenergie setzen.
Unser Dr. Meinheimer.
- Oh, mein Gott! - Das ist unglaublich!
Das ist Earl Hacker, früherer Kunstberater von Jesse Helms.
Wie ich Mr. Habsburg erklärte, mein Honorar ist eine Million Dollar,
und ich bin, wenn ich das sagen darf, jeden einzelnen Penny wert.
Ihnen aber, meine Herren, bleibt gar keine Wahl.
Oder?
Nachdem ich fest geschlafen hatte, fuhr ich ins Polizeipräsidium zurück.
Ich sagte mir, wenn ich mich in meine Arbeit vergrub,
konnte ich Jane vergessen und vielleicht noch
einen brutalen Killer fassen, bevor er wieder zuschlug.
Bis jetzt hatten wir kaum Anhaltspunkte und keinerlei Spuren.
Meine Hoffnung war, dass die Jungs im Labor etwas finden würden.
Stellen Sie das ab!
Einer von euch zahlt jetzt.
- Immer mit der Ruhe. - Sprecht euer letztes Gebet.
- Gute Arbeit, Frank. - Was?
Ted, kannst du uns die Resultate aus dem Forschungsinstitut zeigen?
Wir konnten keine sauberen Fingerabdrücke finden,
aber außerhalb des Instituts fanden wir Fußabdrücke.
Wir fertigten Gipsabgüsse an. Größe 43.
Die Analyse läuft. Was aber noch interessanter ist,
wir auch fanden auch diesen einzelnen Dinosaurierfußabdruck.
- Sensationell aus dem Paläozoikum. - Sonst noch etwas?
Ja, sechs Meter weiter fanden sich Balken aus der Arche Noah.
Das ist toll, Ted, aber zu dem Fall...
Morgen breche ich nach Boston auf und halte einen sensationellen Vortrag
vor der American Archaeological Society.
Nächste Woche habe ich einen Termin bei Geraldo.
Du trittst wegen dem hier bei Geraldo auf?
Nein, meine Frau ist eine transsexuelle Teufelsanbeterin.
Unterdessen setzten wir die Fingerabdruckanalyse fort,
suchen Fasern, DNS-Spuren und Haarproben.
Werten wir dann die mikroskopischen Schmutzpartikel dieses Abdrucks aus,
gibt uns das geologischen Aufschluss über die ganze Stadt.
Dafür könnte uns die Zeit fehlen.
Vielleicht hilft dann das hier.
Wir fanden diese Brieftasche auf dem Bordstein außerhalb des Instituts.
Wir haben sie noch nicht gründlich untersucht. Kam eben vom Labor.
"Hector Savage". Aus Detroit. Diesen Schläger kenne ich.
Ex-Boxer. Sein wirklicher Name war Joey Chicago.
Ja. Er kämpfte unter dem Namen Kid Minneapolis.
Ich sah Kid Minneapolis mal kämpfen, in Cincinnati.
Nein, das war Kid New York. Er kämpfte in Philly.
Er starb im Ring in Houston, durch die Fäuste Tex Colorados.
- Des Arizona Assassin. - Ja, aus Dakota.
- Aus dem Norden oder dem Süden? - Norden.
South Dakota war sein Bruder. Aus West Virginia.
Im Boxen kennst du dich aus.
Ich weiß nur, niemals auf den Weißen setzen.
- Steht da 'ne Adresse drin? - Laut Karte "Monique De Carlo".
"Bleckman-Straße 210."
Das ist der Rotlichtbezirk. Ich möchte mal wissen, was Savage dort treibt.
Sex, Frank?
Nein, nicht jetzt, Ed. Wir haben zu tun.
De Carlos Adresse befand sich im italienischen Viertel.
Wir hofften, sie würde uns zu Hector Savage führen
und möglicherweise zu einem Hinweis, der den Fall löste.
Das sind die Cops. Du musst sie loswerden.
Ok, ich regle das. Schnell, Versteck dich im Keller.
Da unten bist du sicher.
- Ed. - Frank.
- Roter Wagen. - Ja, ich weiß.
Jane sah einen roten Wagen
vor der Explosion am Institut stehen.
- Schnappen wir ihn uns. - Nein, er arbeitet nicht allein.
- Wagen verwanzen. Dann hinterher. - Gut gedacht.
- Nordberg! - Kein Problem.
Lieutenant Frank Drebin, Polizei. Das ist mein Captain, Ed Hocken.
- Eine Verhaftung? Was wollen Sie? - In engem Gewahrsam sind sie schon.
Aber wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
Hören Sie. Wir suchen einen Hector Savage. Wo ist er?
Warum sollte ich Ihnen das sagen, Bulle?
Weil ich der letzte Damm zwischen diesem Sittenverfall
und den anständigen Leuten in der Stadt bin.
Hallo, Frank. Deine schwedische Griffsicher-Saugmaschine D-83 traf ein.
Sie ist ein Geschenk.
Frank, komm her. Schnell!
Savage rennt weg.
Was? Hey!
Hey! Halt, halt! Ich bin ein Police Officer!
Auf, hinterher. Aber denk dran, er darf es nicht merken.
Fahren Sie sofort an die Seite!
Nordbergs Wanze führt genau ans Ziel.
Ohne Scheiß! Halten Sie!
Scheiße!
Er ändert die Richtung. Halt an.
Oh nein!
- Er kommt näher. - Wir sollten ihn gleich sehen.
Halt die Augen auf.
Oh nein!
Da, er ist schon ganz nahe.
Fahr zu!
Hilfe! Halt, halt!
Frank, halt!
Sofort anhalten! Mir reicht's! Ich sagte anhalten!
Hilfe!
Drebin, Polizeikommando. Wie ist die Lage?
Angespannt. Savage hat sich im Haus verschanzt.
- Sagt, er habe Geiseln. - Vielleicht ein Bluff. Sonst was?
Ja. Der rote Wagen ist auf einen Quentin Habsburg zugelassen.
Na, da steht ja die Kuh vor der Burg.
Wie geht es Ihnen, Polizist?
Hey, Feuer einstellen!
Halt! Nicht schießen!
Aufhören mit Schießen!
Ok, reich mir mal die Flüstertüte.
Hier spricht Frank Drebin, Polizeikommando.
Lassen Sie Ihre Waffen fallen, kommen Sie mit erhobenen Händen raus,
oder kommen Sie raus und werfen Sie dann die Waffen weg, wie Sie wollen.
Beachten Sie die Kernpunkte:
Erstens, Waffen wegwerfen. Zweitens, rauskommen.
Dann hol mich doch raus, Drebin! Ich hab noch mehr für dich, Bulle!
- Er hat alle Trümpfe in der Hand, Frank. - Nicht alle Trümpfe, Ed.
Wie sieht es aus?
Frank, du hast keinen Führerschein für den Panzer!
Keine Sorge, Ed! Lenk du sie ab.
Ok, Savage, was wollen Sie?
Stellen Sie mir einen Wagen hin. Was Nettes. Einen Porsche.
Dann will ich ein Flugticket nach Jamaica. Und ein schönes Hotel.
Keine Touristenabsteige.
Etwas mit Flair und Landeskultur.
Das können wir nicht, Savage. Wir lassen 's drauf ankommen.
Legen Sie jetzt die Hände auf den Kopf und kommen Sie raus.
Wir haben Ihnen die Straße als Fluchtweg verstellt. Hey!
Frank, was machst du da? Wo willst du hin? Frank!
Frank! Hilfe!
- Ihre Jacke, Sir? - Ja, Jacke.
Dokumentiert durch einen Kassenbon.
- Ein Telefonanruf, Polizeipräsidentin. - Danke.
Entschuldigen Sie mich.
Ja?
Er hat was gemacht?
Wie viele Tiere sind entlaufen? Oh, mein Gott!
Guten Abend, Polizeipräsidentin. Sie sehen heute reizend aus.
Ist Ihnen klar, dass Washington wegen Ihnen zur Stadt der Affen wird?
Na, sind daran nicht die Wähler schuld?
Entschuldigen Sie mich.
Danke, dass Sie dieser Veranstaltung zu Ehren Dr. Meinheimers beiwohnen,
der uns morgen mit einer historischen Ansprache beehrt.
Und wie der Präsident gelobe ich, seinen Empfehlungen zu folgen,
wie immer sie auch lauten mögen.
Und jetzt genießen Sie bitte den Abend.
Wir sehen uns dann.
- Darf ich die Dame entwenden? - Frank!
- Was machst du denn hier? - Eine gute Party genießen.
- Warum bist du wirklich hier, Frank? - Das lässt sich in drei Worten sagen:
"Quentin Habsburg". Ich konnte ihn auf den ersten Blick nicht leiden.
Der hat so viel Dreck am Stecken wie der Herr mit Huf und Hut.
Frank, was fällt dir ein? Er ist ein netter, liebenswürdiger, besorgter Mann,
der sich um andere kümmert und nicht so misstrauisch ist wie manch anderer.
Ach ja?
Frag ihn nach seiner Verbindung zum Wagen am Vorabend der Explosion.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Frag ihn nach seinem miesen Schlägerkumpel Hector Savage.
Hör auf! Du bist nur eifersüchtig, weil mir ein anderer das Verständnis
entgegenbringt, zu dem du nie imstande warst.
Ich hoffe nur, dass Quentin jetzt zusieht, dann wird er nämlich eifersüchtig.
Und wer eifersüchtig ist, begeht Fehler.
Darauf baue ich!
Mr. Drebin, Mr. Habsburg wünscht Ihre Gesellschaft an seinem Tisch.
- Patience spielt der Einsame. - Lieutenant!
Ich entsinne mich nicht, dass Ihr Name auf der Gästeliste stand.
Tragen Sie's mit Fassung. Manchmal verwende ich meinen Mädchennamen.
Eine schöne Party. So manches geliftete Gesicht trifft man da wieder.
- Spielen Sie, Lieutenant? - Mit jeder Bestellung beim Pizzaservice.
Que sera, sera...
- Sie sprechen doch Französisch? - Leider nein.
Aber ich küsse in dieser Sprache.
Entschuldigen Sie! Sie stehen mir im Weg.
Dr. Meinheimer, Sie erinnern sich an Frank?
- Mister... - Drebin, vom Polizeikommando.
- Sie lernten ihn im Institut kennen. - Ja, natürlich! Setzen Sie sich.
Danke, ich habe nicht vor zu bleiben.
Spielen wir ein anderes Spiel. Wer ist das?
- Ich habe keine Ahnung. - Er ist ein schlimmer Finger.
Er sprengte ein Gebäude und fährt einen auf Sie zugelassenen Wagen.
Wir haben viele Wagen. Einer wurde vor drei Tagen gestohlen.
Hören Sie, Lieutenant, ich habe nichts zu verbergen.
Vielleicht, aber ich warne Sie, Habsburg.
Wenn Sie nur einmal niesen, putz ich Ihnen die Nase.
Meine Damen und Herren, es wird Zeit für den ersten zu verlosenden Preis,
eine Gratisreise zu Gilligans Inseln.
Um den ersten Gewinner zu ziehen, bitten wir unseren Ehrengast herbei,
Dr. Albert S. Meinheimer.
- Erlauben Sie mir, Ihnen zu helfen. - Nicht nötig.
Nein. Kein Problem.
Ich begreife nicht, was in Frank gefahren ist.
Ich fürchte, es ist bloß ein Fall von Eifersucht, mein Liebes.
Sie ruinieren mir meine Gänge. Wir sollten nicht so schieben.
- Er kommt fabelhaft umher. - Ja, wirklich.
- Frank? - Jane.
Ich wollte dir nur sagen, dass mir leid tut, was heute Abend passiert ist.
- Ach, Frank. - Ich muss mit dir reden. Darf ich rein?
Ok, aber es sieht schrecklich aus hier.
Ich wollte gerade einen Proteinshake machen. Willst du einen?
Nein, danke.
Bist du sicher? Ich probiere ein neues Rezept aus.
Jane, weißt du, was Dr. Meinheimer morgen beim Essen sagen wird?
Ja, er ist für Energieeffizienz und erneuerbare Energie wie Solarenergie.
- Wer weiß noch davon? - Nur Quentin. Ich sagte es ihm.
Und verfolgt der Präsident eine Politik für Energieeffizienz und Solarenergie,
wer wären dann die größten Verlierer?
Naja, Kohle, Öl und Atomenergie.
- Frank! Frank! - Jane, nur noch eine Frage.
Du sagtest mir, Dr. Meinheimer habe eine fotografisches Gedächtnis,
aber heute Abend hat er mich nicht gekannt.
Eigenartig, aber er saß in letzter Zeit stark unter Stress.
Hat er Erkennungsmerkmale? Eine Narbe, ein Muttermal, ein Tattoo,
Schwimmfüße oder ein drittes Nasenloch?
Na, er hat am rechten Po ein Muttermal in der Form von Whistler's Mother.
Ich verstehe... Fiel dir vielleicht auf, dass an ihm etwas anders ist?
Nur, dass er einen Fuß größer ist und jetzt anscheinend Linkshänder.
Frank! Was willst du mir da weismachen?
Dass Quentin einen Doppelgänger Dr. Meinheimers fand
und dass dieser dem Präsidenten einen betrügerischen Bericht gibt?
Das ist brillant. Viel besser als das, woran ich gedacht hatte.
Frank, hör auf damit, das ist absurd! Kennt deine Eifersucht keine Grenzen?
Jane, du tust mir weh.
- Was willst du noch von mir? - Darf ich bei dir telefonieren?
- Ortsgespräch? - Ja.
Ok. Wenn du mich bitte entschuldigst, ich muss duschen.
Das Telefon ist im Nebenraum. Wo's rausgeht, weißt du. Auf Wiedersehen.
Geben Sie mir bitte Captain Ed Hocken.
Ed, ich bin an was Großem dran. Morgen brauch ich dich und Nordberg.
Was macht er denn in Detroit?
Schick ihm Geld für den Flug und eine neue Hose.
Wie es damals für uns war
Ich schwelge
In Erinnerungen
Farben, die mich nebelgleich umarmen
Wie es damals für uns war
Bilder wie vom Herbst verstreute Blätter
Unsres Lächelns, wie es war
Einer Freude, die wir teilten
Die mir bleibt von Jahr zu Jahr
War denn alles einst so einfach
Oder schreibt die Zeit das Damals um?
Frank!
Ich hab's mir doch gedacht.
Na los, hoch mit dir.
Jane...
Was ist mit dem Wasserdruck?
Jane!
Frank!
Ich hatte ja solche Angst!
- Was war das? - Kein Grund zur Sorge.
Aber an deiner Stelle würde ich erst nach der Teppichwäsche rausgehen.
- Wer will dich ermorden, Frank? - Bisher nur der Kabelnetzbetreiber.
Aber das war wohl einer von Habsburgs Schlägern. Er hatte das dabei.
Dock-Pass HAPSBURG VALDEZ - Lagerhaus 39
Ach, Frank! Ich komm mir ja so dumm vor.
- Ich hätte nie an dir zweifeln sollen. - Aber jetzt...
Du konntest nicht wissen, dass dein Freund ein Soziopath und Mörder war.
Ach, Frank! Wir müssen Dr. Meinheimer helfen.
- Er ist in Gefahr. - Ja.
Sie werden ihn wohl foltern und dann umbringen.
Es ist alles meine Schuld!
Sie ziehen ihm erst die Zehennägel und gehen dann zu den Nasenhaaren über.
Oh nein! Was können wir bloß tun?
Wenn meine Ahnung nicht trügt, hält man ihn dort als Geisel.
- Im Home Club? - Was? Nein!
Im Lagerhaus. Ich muss ihn dort befreien.
- Wirst auch vorsichtig sein? - Aber ja doch.
Ja doch...
Ich sollte wohl besser los.
Ich versprach Nordberg, dass wir heute ein Rosinenbrot backen.
Ich hör auf damit!
Ich lief einmal von dir weg. Das tu ich nicht wieder. Wirst du bei mir bleiben?
Bitte?
HEXAGON LAGERHAUS NR. 39
Frank, die Sache geht uns nichts an.
Wir haben nur einen Dock-Pass und deine Ahnung.
Habsburg hat was vor, das steht so fest wie sein Name.
Perfekte Bedingungen. Bei dem Nebel sieht man uns nicht vom Lagerhaus.
Das ist kein Nebel. Maschine Nummer zwei brennt. Sie sind beim Löschen.
Ok, gehen wir's nochmal durch.
Um 15:15 Uhr durchtrennt Nordberg die Stromleitung. Alarmsystem aus.
Ja.
- Nordberg. - Ich mach das schon.
Ich warte im Wagen auf dein Signal. Bist du ausgerüstet?
Ja.
Wenn ich sage, "Ich liebe es", dann greift ihr ein.
- Alles klar. - Fertig, Frank?
Das Wasser ist auf der anderen Seite.
Hexagon-Öl-Werbespot Nummer eins.
Riesige Öltanker zu steuern, ist eine Riesenverantwortung.
Darum nehmen künftige Kapitäne im Tankerkapitän-Ausbildungszentrum
an einem rigorosen Unterrichtsprogramm teil.
Ein komplizierter Selektionsprozess
siebt die weniger Qualifizierten für den täglichen Betrieb
eines 500.000-Tonnen- Ein-Hüllen-Tankers aus.
Nur die Besten bekommen das Kommando
über eine im Grunde genommen schwimmende Ökozeitbombe.
GEFAHR
UM HIMMELS WILLEN, SCHWIMMEN SIE HIER NICHT!
Werbespot zwei.
Ah, so mag ich es!
Irgendwann einmal
könnte die Sonne unseren ganzen Energiebedarf decken.
Im Moment jedoch ist es beruhigend zu wissen,
dass unser Zuhause mit Atomenergie versorgt wird.
Ich weiß schon, was Sie denken, aber wir sind unbesorgt.
Wir wissen, Atomenergie ist sicher.
Für uns ist sie so etwas wie ein freundlicher Nachbar.
Aber denken Sie daran, unser Freund braucht dringend Regierungszuschüsse.
Also schreiben Sie ihrem Abgeordneten, dass die Regierung
weiterhin die Atomenergie fördern soll.
Ich muss wohl einen anderen Weg nach drinnen finden.
Die haben hier Kampf-Wachhunde. Kannst du mich hören?
Klar und deutlich. Nordberg, wie weit sind wir?
Wir sind am Zielort angekommen.
Ed, ich versuch es übers Dach.
Ich versuche es nochmal.
- Durchtrenne die Stromleitung. - Ja.
Hilfe!
Nordberg, melde dich. Frank, einen Moment noch. Wir haben ein Problem.
Aha... Lieutenant Drebin.
Gestern Abend sollte Ihr Abgang sein.
Aber das werde ich jetzt wohl selbst auskosten.
Es wird langsam gehen und schmerzhaft sein.
- Was riecht denn hier so? - Ach, das bin ich.
Ich schwamm in Abwasser. Ich liebe es.
Ich liebe es!
Das ist das Signal, auf geht's!
Die Tür klemmt. Hilf mir mal.
Ed, zu Hilfe! Ed!
Durchsuch ihn.
Ich liebe es!
Er ist mit Funk ausgerüstet!
Fessle ihn!
Damit kommen Sie nie durch, Habsburg.
- Was immer es ist... - Ok, Sie werden sehen.
Ich möchte Ihnen einige Leute vorstellen.
Dr. Meinheimer kennen Sie natürlich.
Und Earl Hacker auch.
Na, du elender...
Dann möchte ich Ihnen die Redmans vorstellen.
Wochenendgäste vom Lande.
Wir gehen zum Essen im Press Club. Sorgt dafür, dass Drebin bis zu meiner
Rückkehr nichts geschieht.
Dann werde ich Sie genüsslich selbst eliminieren.
Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
Bis nach der Rede, Lieutenant.
TRICKZIGARRE SPRENGT MANN DEN KOPF WEG!
NIESEN VERGRÖSSERT IHRE BRÜSTE
- Keine Bewegung! - Genau. Keine Bewegung!
Nicht bewegen!
Herrje! Seht mal, was die mit Dr. Meinheimer gemacht haben.
Sind Sie wohlauf, Dr. Meinheimer?
Schon gut. Sagen Sie nichts.
Ich habe ein für allemal die Nase voll.
Von miesen Typen wie euch krieg ich die Krätze!
- Ed... - Ok?
Ich bin jetzt Otto Normalverbraucher. Nur ihr und ich.
- Von Faust zu Faust. - Ed...
Dir zeig ich's, einen hilflosen Invaliden zu drangsalieren!
Ok, er hat genug bekommen!
Jemand soll dem Captain helfen. Wir müssen zu dem Essen.
Gott, ist der schwer!
Mr. Sununu, Ihre Prognose?
Dr. Meinheimer wird in seiner Rede mit keinen Überraschungen aufwarten.
Er wird dem Präsidenten unsere weitere Ölabhängigkeit empfehlen
und mehr Geld zur Förderung der Kernenergie, wie ich selbst empfehle.
Wir melden uns später wieder, auch aktuell über die entlaufenen Zootiere.
Das ist der wichtigste Abend meiner Laufbahn. Es darf keine Fehler geben.
Falls Sie Drebin oder sonst einen vom Polizeikommando in der Nähe sehen,
dann verhaften Sie ihn auf der Stelle.
Ich sagte Jane, sie soll uns am Hintereingang des Hotels erwarten.
- Wo ist das, Frank? - Hinten.
Um Punkt 19:30 Uhr schließt sie die Tür auf.
- Was ist mit Habsburg, Frank? - Hoffe, sie kann weg von ihm bleiben.
Gehen wir.
BALLSAAL DES PRÄSIDENTEN
Na, so was, Jane!
Was tust du denn hier? Die Party findet drinnen statt.
Quentin! Ich hab nur mal frische Luft geschöpft.
Ich wuchs am Erie-See auf. Es ist einfach unvergleichlich.
Na, da bin ich sicher...
Aber wie schön, dass ich dich gefunden habe. Nun kannst du an meinen Tisch.
Jane! Jane muss etwas zugestoßen sein.
Bernardo, hast du die Schlüssel?
Ich weiß was Besseres. Folgt mir!
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Meine Damen und Herren.
Tausend Punkte... Licht. Licht, tausend Lichtpunkte.
Rezession... Schlecht. Erholung... Gut. Ja, das hab ich drauf.
Meine Damen und Herren, der Präsident der Vereinigten Staaten.
Bésame
Bésame mucho...
Mit jedem deiner Küsse erklingt mir himmlische Musik
Bésame mucho
Halt mich fest, mein Schatz, und sag mir, du bist für immer mein.
Frank, wir sollten jetzt besser anfangen.
Ja, ich bin für etwas mit mehr Tempo, wie Guantanamera.
Nein, ich meine Hacker! Er kommt gleich mit seiner Rede.
Richtig, Ed! Ich knöpfe mir Hacker vor.
Bereite du den Doktor für seine Rede vor.
Bravo! Zugabe!
Meine Damen und Herren...
- Dr. Meinheimer. - Ja?
- Oder sollte ich sagen Hacker? - Drebin!
Seht, was er mit dem Mann im Rollstuhl macht!
- Kann denn keiner helfen? - Los, Jungs. Den greifen wir uns!
- Lass mich dem eine verpassen! - Einen Behinderten schlagen, hä?
- Der Mann braucht Erste Hilfe. - Warten Sie ab, Mister.
Danke.
Es freut und ehrt mich, mit Ihnen heute diesen historischen Anlass zu begehen.
Heute Abend wird Dr. Meinheimer bei seinem Ausblick in die Zukunft
zweifellos feststellen, wie sehr unsere Abhängigkeit vom Öl
den Haushalt belastet.
Es werden viele Einschnitte nötig sein, die manche Branche hart trifft.
Aber wir werden sie weiter vornehmen, bis zum Durchbruch.
Anders ist Fortschritt nicht möglich.
Ich stelle Ihnen jetzt Dr. Albert S. Meinheimer vor.
Oh, mein Gott! Er kann gehen!
Er kann gehen! Ein Wunder ist geschehen!
Ich kann gehen!
Hände weg, du Idiot!
Hey, hierher!
Ja, mir scheint, jetzt ist alles ok, darum will ich Ihnen gleich nochmal
ohne Umschweife den vorstellen, der keiner Vorstellung bedarf,
den geschätzten Dr. Albert S. Meinheimer.
Halt! Auf der Stelle halt!
- Hören Sie nicht auf diesen Betrüger! - Nein!
- Ich kann es beweisen! - Was tun Sie da?
Der wirkliche Doktor hat ein Muttermal
in der Form von Whistler's Mother, und zwar hier!
Eindeutig eine Fälschung. Das haben wir gleich!
Drebin!
Aufhören! Frank hat Recht. Es gibt einen Betrüger hier, und zwar den hier!
Soeben hat er dieses Geständnis unterzeichnet, das ist sein Komplize!
Nein, nein, nein...
Dieser Mann. Quentin Habsburg.
- Sie sind weg! - Auf geht's!
- Lass mich los! - Zum Dach.
Komm schon, Frank, mach schnell!
Heute Abend möchte ich Ihnen mitteilen,
dass unsere nationale Politik
der Energieeffizienz und sauberer, erneuerbarer Energiequellen bedarf.
Frank, da drüben!
Frank!
In Deckung!
Frank!
Nordberg! Gib mir Deckung, ich geh rein!
Ok. Wo ist Habsburg?
- Wo sind Sie getroffen? - Das ist es nicht.
- Sie knien mir auf der Leiste. - Ach, tut mir leid.
- Wo ist er? - Sie kommen zu spät.
Habsburg geht zu Plan B über, in...
In... In...
Wo, wo? Ok.
Wer ist sonst noch fast schon tot?
Ok...
- Sprich! - Sie kommen zu spät, Drebin.
- Das hat er schon gesagt. - An welcher Stelle hörte er auf?
"Habsburg geht zu Plan B über, in..."
Oh ja. Habsburg geht zu Plan B über, in...
- In... - Wo?
Wo? Sprich schon, du miese Ratte!
Huch, wenn Sie mir so kommen, vergessen Sie's!
Hier bin ich, Drebin.
Lassen Sie die Waffe fallen, Lieutenant.
Sie haben sich wohl gerade nach Plan B erkundigt.
Plan B umfasst die Sprengung einer kleinen Atombombe.
Ihr Dr. Meinheimer kann reden, was er will.
Keiner wird überleben, der die Rede gehört hat.
Countdown Sprengung aktiviert.
Nur ich kenne den Abbruchcode.
In zehn Minuten ist dieses Gebäude und jede Person darin
nur noch ein Haufen Feinschutt.
Ich werde sicher an Bord meines Hubschraubers sein.
Morgen um diese Zeit jage ich Nashörner in Botswana.
Was halten Sie davon, Drebin?
Nun, Sie haben mit Sicherheit einen Groll in sich.
Mir ist egal, was Sie denken, Drebin. Diesmal reden Sie sich nicht heraus.
Nur zu! Bedrohen Sie mich, wie Sie das amerikanische Volk so lange bedrohten.
Aber diesmal klappt es nicht. Ihre Art ist am Aussterben,
so wie Leute, die die 50 Staaten nennen können. Die Wahrheit schmerzt, nicht?
Vielleicht nicht so sehr, wie wenn man auf ein Fahrrad ohne Sattel springt,
aber es schmerzt.
Bis hierhin und nicht weiter, Drebin.
Noch einen letzten Wunsch, Lieutenant?
Ja. Kann ich die Pistole haben?
Oh nein. Darauf fall ich nicht herein.
Nicht so schnell!
Sechs Minuten bis zur Sprengung.
- Ok, rede! Nenne mir den Abbruchcode. - Ok, ich rede.
- Sechs Zahlen, zwei, eins, sieben... - Ich komme, Frank!
Na, vielen Dank.
- Bist du in Ordnung? - Mir geht's gut. Und du?
Mir auch, aber wenn wir den Computer nicht abstellen, geht das Gebäude hoch.
- Wir müssen alle warnen. - Ja, richtig.
- Jane, geh du besser. - Nein, Frank. Ich bleibe hier bei dir.
Aber Jane...
Wenn von dir nichts mehr übrigbleibt, dann will ich bei dir sein.
Jane, ich verspreche dir: Sollten wir hier jemals lebendig herauskommen,
lasse ich nie wieder zu, dass meine Polizeiarbeit unsere Liebe behindert.
Frank. Frank!
- Die Bombe. - Auf geht's, Nordberg.
Vier Minuten bis zur Sprengung.
- Was sollen wir tun? - Sieh du im Handbuch nach.
Lass mich mal sehen...
Ah ja, hier.
"Zur Neueinstellung des Codes auf Rautensymbol drücken."
Befehlsgemäß wird der Countdown beschleunigt.
Sprengung jetzt in zwei Minuten.
Anstatt also 2,5 Milliarden Dollar
zur Lösung des nuklearen Abfallproblems auszugeben,
könnte die Bundesregierung für nur 500 Millionen Dollar,
das sind die Kosten eines B-1-Bombers,
den Preis für Solarkollektoren um 90 % reduzieren.
Wie Albert Einstein einst sagte...
Aufwachen, aufwachen!
Wachen Sie auf, das Gebäude wird gesprengt!
Aufwachen.
Ich mach die Lichter an.
Um auf Punkt 102 noch näher einzugehen...
Hier, lesen Sie das. Es ist ein Notfall.
EIN HÄNDCHEN FÜR DAS LIEBSTE MUFFIN
"Seine starken Manneshände
"sparten keine Spalte ihrer seidenweichen Weiblichkeit aus,
"und ihre sich wiegenden Leiber wanden sich in sinnlichem Rhythmus,
"als er seine purpurhäuptige Kraft
"in den bebenden Hügel ihrer Empfindsamkeit stieß."
Ok, hören Sie mir alle zu. Gehen Sie bitte ruhig und gefasst zum Ausgang.
So ist es gut. Keiner rennt. Alle gehen geordnet in Reihe.
So ist's recht. Wir müssen nur ruhig bleiben,
dann kommt niemand durch die Bombe zu Schaden, die bald explodiert.
Es ist ein Kochbuch, es ist ein Kochbuch!
MENSCHEN DIENEN
20 Sekunden bis zur Sprengung.
- Was willst du tun? - 15 Sekunden.
- Mein Ärmel steckt drin! - Oh nein!
Zehn, neun, acht...
- Ich krieg ihn nicht raus. - Jane, meine Jacke!
Fünf, vier, drei...
- Zwei, eins... - Nichts wie raus hier!
Frank, sieh nur!
Du hast es geschafft!
Danke, Mr. Präsident, für diese freundlichen Worte,
aber das gehört alles nur zur Arbeit.
Frank, ich würde mich freuen, wenn Sie einen Sonderposten antreten könnten.
Er umfasst lange Dienststunden, gefährliche Nächte
und die drohende Nähe einiger der gemeinsten Elemente der Gesellschaft.
Ich soll in Ihr Kabinett eintreten?
Nein... Nein!
Sie sollen ein neues Bundes-Polizeikommando leiten.
- Das ist eine große Ehre. - Das hast du dir immer gewünscht.
Herzlichen Glückwunsch.
Gut gemacht!
- Kommen Sie hierher. - Danke, Mr. President.
Danke. Ich fühle mich sehr geehrt.
Dies ist etwas, wovon ich immer geträumt habe,
dennoch muss ich Ihr Angebot ablehnen.
Wissen Sie, ich habe diese Woche etwas hinzugelernt
über die Erde und über Liebe.
Liebe ist wohl wie die Ozonschicht.
Ihren Wert erkennt man erst, wenn sie nicht mehr da ist.
Einen flüchtigen Verdächtigen mit meiner 44er Magnum wegzupusten,
war mein ein und alles. Ich genoss es. Und wer würde das schon nicht tun?
Jetzt aber will ich bekannt werden als "Der Umweltpolizei-Lieutenant".
Ich wünsche mir eine Welt, in der Frank Jr. und alle Frank Jr.s
im Schatten eines Baumes sitzen,
Luft atmen, im Ozean schwimmen
und ohne Übersetzer in einen 7-Eleven gehen können.
Ich wünsche mir eine Welt, wo Seeotterverzehr nicht krank macht.
Eine Welt mit einem demokratischen Kandidaten, den zu wählen sich lohnt.
Vielleicht werden das nicht alle wollen, aber am meisten
wünsche ich mir eine Welt, in der ich jeden Morgen
bei dieser Frau aufwachen kann, die ich liebe!
Oh, huch!
- Frank! - Jane!
Frank! Frank!
- Jane, willst du mich heiraten? - Aber natürlich will ich das!
Wir lieben Frank! Wir lieben Frank!
Noch ein Foto. Drehen Sie sich herum!
Lächeln!
Zu Hilfe, George!
Ok, mal sehen, ob ich das jetzt hinkriege.
Energieeffizienz, gut.
Probebohrung in arktischem Wildreservat, schlecht.
Mr. President, ist da drinnen alles ok?
Ich bin ok, danke.